话说美国总统特朗普最近在忙什么？

经常看国际新闻的你们应该猜到了

两个字：甩锅！推卸责任！

随后特朗普又将股市暴跌的锅甩给油价，尤其是将美国经济问题甩锅给中国，说是“中国病毒”才导致美国企业受到了影响，在前些天的演讲上海故意把演讲稿上标注的“新冠”病毒划掉，说成“中国病毒”。

可以说为了“甩锅”推卸责任，特朗普也是“绞尽脑汁”。此番言论过后，市场并不买他的账，美股照旧触发熔断。而他的降息政策与其说是回天乏力，不如说是反向动摇了人们的信心。

好了，这个“国际大瓜”咱就先吃到这里，了解完事情始末后，咱们来学习下今天的干货热词吧——“甩锅”用英文怎么说？

"甩锅"其实就是把错误

责任都推到别人身上

在英文中我们可以这样说

1. pin the blame on sb 

把全部责任推给某人，甩锅

pin有"钉住"的意思

把一件事儿钉在别人身上

特别是别人没做过的事儿

这可不就是"甩锅"本甩嘛~

✅You can't pin the blame on her - she wasn't even there when the accident happened.

你不能甩锅到她身上，车祸发生的时候，她都不在那儿。

✅I was angry when he tried to pin the blame on me！

当他竭力地想甩锅给我的时候，我真的生气了。

2. shirk/evade responsibility 

脱卸 ; 逃避责任; 推卸责任

shirk [ʃɜːrk]  

v. 逃避(工作); 偷懒 

He decided to shirk his duty.

他决心要逃避责任.

evade [ɪˈveɪd]  

v. 逃脱; 躲开; 躲避; 逃避，规避(尤指法律或道德责任); 回避，避开(处理或谈论某事); 

✅Opposition parties are busy shirking their responsibility. 

反对派的当事人们都忙于推卸责任。

3. shift the blame to other shoulders 

拔责任推卸给某人

shift  [ʃɪft]  

v. 转移; 挪动; 快速移动; 更替; 变动;  

n. 改变; 转移; 转换; 变换; 班; 轮班

blame  [bleɪm] 

v. 把…归咎于，责怪，指责。

blame的基本意思是对于不端行为、过失、罪过等的“责备”，有时含斥责挑剔的意味，故也可译为“责怪”“责难”。

blame 是及物动词，一般用blame sb (for...) 但在习惯用法be to blame中表示被动意义,如：

He is to blame. 他应受责备。

所以，shift the blame to other shoulders 就是说把错误或责任推卸到别人身上，让别人“背锅”。

✅ Don’t shift the blame to other shoulders. 

不要推卸责任。

4.pass the buck

把...错误递给...; 推卸责任

buck在英文俚语里经常有"责任"的含义。美国总统杜鲁门（Truman）曾经有一句名言：“the buck stops here”。意思是“他会为政府部门的行为承担最终的责任。“buck”在这里的意思是“责任”。

Buck原意是雄鹿，但是这里指刀柄是鹿角做成的猎刀。后来随着时间的推移，“pass the buck”就演变成“把责任推给另一个人”的意思了，也就是如今在网络流行的“甩锅”一词。

《纽约时报》也将“甩锅”译成了一个美国习语“buck-passing”：前面加了形容词fancy（花式的、花哨的）。buck原意为雄鹿，但此处指的是刀柄用鹿角做成的猎刀；pass即传递。

✅Our manager passes the buck to the chef for not having enough food ready. 

我们的经理怪厨师没有准备足够的食物。

✅She‘s always trying to pass the buck to me and I'm sick of it!

她老是想甩锅，我非常讨厌这一点。

es：

✅As a grown man, you have to go to work to support your family and have no excuse to pass the buck.

作为成年人，你必须去工作来供养家人，并且没有理由推卸责任。

南昌新航道学校www.ncxhd.cn专业从事于南昌雅思,南昌雅思培训,南昌托福培训,南昌托福, 欢迎来电咨询!