电影《美国队长》（Captain America）里有一个感人至深的画面，当最后美国队长要和飞机同归于尽的时候，他对深爱的女孩佩姬说：

I'm going to need a rain check on that dance.

上次说好的那支舞，看来要改天再跳了。

情景再现

Captain American（下面用C表示） ：“Peggy ”

佩姬？

Peggy Carter（下面用P表示）：“I’m here . ”

我在。

C：“I’m going to need a rain check on that dance .”

我想我需要改天才能找你跳舞了。

P：“All right . A week next Saturday at the Stork club”

没关系，下个星期天，在Stork 俱乐部。

C：“You got it”

没问题！

P：“Eight o’clock , on the dot . Don’t you dare be late . Understood ?”

八点整….不准迟到…你明白了吗？

C：“You know I still don’t know how to dance”

你知道的，我还是不知道怎么跳舞。

P：“I’ll show you how . Just be there”

我会教你的，你来就好。

C：“We’ll have the band play something slow , I’d hate to step on your……”

我想我们需要乐队演奏慢一点的歌曲。我可不想踩到你的……

今日单词

这里的“Rain check”是美国流行口语，源自美国的露天棒球赛。rain是“下雨”，check是“支票”，若球赛因为下雨而取消，球场就会向观众发放“Rain check”，即球赛改期举行时可凭此票据入场观看。

后来Rain check有了引申意思，可以应用于日常生活。

在rain check前面加上动词take/have，

take/have a rain check就是表示“改期”。

学以致用

比如朋友约你吃饭：

Do you wanna come with me for dinner?

（你今晚要和我一起吃饭吗？）

你刚巧有事不能赴约，可以委婉地拒绝对方：

中文：感谢你的邀请，但我们可以改日再约吗？今晚我要做作业。

英文：Thanks for asking, but may I take a rain check？I have to finish my homework tonight.

解读：相当于“不好意思这次去不成，下次再去的话叫我啊！”。

上句是很客气的讲法，如果你和邀请者关系很熟，大可直接说：

“I'll take a rain check.”

在美国，如果遇到打折促销(on sale)的物品卖光了，同样可以要求填写 "rain check"。当新货到后，商家可以通知你，让你以优惠价格把东西买回家。

日常生活中，如果你因故必须取消某个邀约，对方也许也愿意要求一张 "rain check" 喔！

南昌新航道学校 www.ncxhd.cn专业从事于南昌雅思,南昌雅思培训,南昌托福培训,南昌托福, 欢迎来电咨询!