Dragon Boat Festival 端午节

端午节最为人熟知的英语名就是 Dragon Boat Festival ，Dragon Boat 就是端午节常见的龙舟。每年都能吸引一地人，在河边加油鼓劲。

除此之外，端午节还有其他的英语名。

因为端午节本意是五月初五，更直接的翻译是：

“Double Fifth Festival”

“Duanwu Festival”

或是

“Rice Dumpling festival”

都是选一个代表性物品当作节日名称，粽子比龙舟更有代表性。

Dragon Boat Festival, also known as Double Fifth Festival, is an important festival in our history.

端午节，也被叫做五五节，在我们的历史中是一个重要的节日。

端午节做什么?

Commemorate Qu Yuan's death 祭奠屈原

传说端午节的起源是为了纪念爱国诗人屈原。《离骚》、《天问》、《九歌》都是他的代表作。屈原当然是中国人，他的出生地在楚国丹阳(今湖北秭归)，和韩国没有半点关系。

有电视节目称屈原姓屈，这当然是个笑话。实际上他姓 芈（Mǐ），氏屈（Qū），字原，名平。

Legend has it that the origin of the Dragon Boat Festival is to commemorate Qu Yuan's death

传说端午节的起源是为了纪念屈原。

Dragon boat racing 赛龙舟

Dragon boat racing is a traditional pastime.

赛龙舟是一项传统娱乐活动。

Ay Tsao 艾草

端午节在门上挂艾草（ hang Ay Tsao ）和悬钟馗像( display portraits of Chung Kuei ) 都是为了驱疾避凶，讨个吉利。

Every year my family hangs Ay Tsao on their front door.

每年我的家人都会挂艾草在前门。

端午节吃什么?

Zongzi ( rice dumpling ) 粽子

粽子是端午节地位最高的美食，它的英文是 rice dumpling ，常用于书面表达。它还有一个英文名叫 zongzi ，直接是汉语拼音。

类似用汉语拼音做英文的词汇有很多，比如 toufu (豆腐）、Taichi （太极）、 Kungfu （功夫）等等。

Zongzi is the traditional food for the Dragon Boat Festival.

粽子是端午节的传统食品。

Bamboo leaves 粽叶

大部分地区的粽子是用竹叶包的，所以粽叶的英语是 bamboo leaves 。

The rice dumping is wrapped by bamboo leaves.

粽子是用粽叶包的。

Realgar wine [rɪ'ælgə] 雄黄酒

看过《新白娘子传奇》的都知道，白素贞就是在端午节喝了雄黄酒 Realgar wine 才现出原形，将许仙吓死过去。

值得注意的是，随着全球化的发展，中国白酒的英文 改成了 Chinese Baijiu ，以前的英语 Chinese spirits（中国白酒）, 都可以用拼音替代了。

I enjoy drinking realgar wine during the Dragon Boat Festival.

我喜欢在端午节喝点雄黄酒。

各种口味粽子英语

火腿 Ham

猪肉 Pork [pɔːk]

蛋黄 Yolk [jəʊk]

蜜枣 Honey date

红豆粽 Red Bean

咸蛋粽 Salted Duck Egg

南昌新航道学校www.ncxhd.cn专业从事于南昌雅思,南昌雅思培训,南昌托福培训,南昌托福, 欢迎来电咨询!